in flagranti

in flagranti
auf frischer Tat

* * *

in fla|grạn|ti auch: in flag|rạn|ti 〈Adv.〉 auf frischer Tat ● jmdn. \in flagranti ertappen [lat., „im brennenden (Zustand)“]

* * *

in fla|g|rạn|ti [lat. in (crimine) flagranti, eigtl. = solange das Verbrechen noch brennt (= warm ist), zu: crimen ↑ (kriminal) u. flagrans, ↑ flagrant] (bildungsspr.):
auf frischer Tat:
er hat seine Frau mit ihrem Liebhaber in f. ertappt.

* * *

In flagranti
 
Der bildungssprachliche Ausdruck mit der Bedeutung »auf frischer Tat« stammt aus dem Codex Justinianus, einem Teil des Corpus Juris Civilis. Der oströmische Kaiser Justinian (527-565) ließ diese Sammlung von Gesetzestexten durch seinen Justizminister Tribonianus vornehmen. Im Codex Justinianus XIII, 9, 1 heißt es: In ipsa rapina et adhuc flagrante crimine comprehensi (»Sie sind direkt beim Raub und noch auf frischer [wörtlich: »brennender«] Tat ertappt worden.«).

* * *

in fla|grạn|ti [lat. in (crimine) flagranti, eigtl. = solange das Verbrechen noch brennt (= warm ist), zu: crimen (↑kriminal) u. flagrans, ↑flagrant] (bildungsspr.): auf frischer Tat: er hat seine Frau mit ihrem Liebhaber in f. ertappt; Der Mann konnte in seiner Wohnung in Montano Lucino in f. überrascht werden: Er war gerade damit beschäftigt, das Heroin in handelsübliche Dosen aufzuteilen (NZZ 2. 2. 83, 5).

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • in flagranti — Emblem in flagranti, Antwerpen 1607 In flagranti ist eine aus dem Lateinischen übernommene Redensart (eigentlich: in flagrante delicto = „in den Flammen des Verbrechens“) und bedeutet „auf frischer Tat“. Beispiel: Die Polizei ertappte den Dieb in …   Deutsch Wikipedia

  • In flagranti — Filmdaten Deutscher Titel In flagranti Wohin mit der Geliebten? Originaltitel La doublure …   Deutsch Wikipedia

  • in flagranti — Jemanden in flagranti ertappen: jemanden auf frischer Tat ertappen; die aus dem Lateinischen übernommene Redensart (eigentlich in flagranti crimine = in brennendem Verbrechen) bezeichnet die Zeugenschaft bei einem Verstoß gegen Gesetze oder… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • in flagranti — Adv auf frischer Tat erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. in flagranti (crīmine), zu l. flagrāns ( antis), eigentlich brennend , zu l. flagrāre brennen . Zunächst ein Wort der Gerichtssprache.    Ebenso nndl. in flagranti, ne.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • in flagránti — prisl. (ȃ) jur. pri opravljanju kaznivega dejanja: zasačiti hudodelca in flagranti; pren., ekspr. ženo in ljubimca je našel in flagranti …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • in flagranti — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} na gorącym uczynku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czułem się jak młodzik schwytany in flagranti. <łac.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • In flagranti. — (crimine comprehensi). См. На месте преступления …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • In flagranti — (lat.), im Augenblick der Begehung einer That …   Pierer's Universal-Lexikon

  • In flagranti — (lat.), »auf frischer Tat« (ertappt), s. Flagránt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • In flagránti — (lat.), auf frischer Tat …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”